べす？？？

台南にて

日本車ディーラーのショーウィンドウに

書いてあった言葉。

「くるまの夢想べす。」

…そうべすか。

いやいや、

ツッコミ入れるだろう‼︎

①まず「車」くらい漢字にしようよ‼︎

②「夢想」の意味は

1. 1. 

   夢の中でおもうこと。

    「―だにしない」
2. 2. 

   夢のようにあてもないことを心におもうこと。空想。

    「―癖」

だそうです…。

車の空想じゃいかんやろ‼︎

③「べす」

      →たぶん「です」

台湾の傾向として

ラ→う

ン→ソ

で→べ

のように、形で判断するがゆえの

間違いが多い。

「理想の車です。」

もしくは

「車の理想です。」

と言いたかったのかな…と予測する。

台湾っていろんなところがゆるい。

うちの田舎の人達くらい緩い‼︎

更にごまかすために缶ジュースくれるというシチュエーションが何度かあったんだが

それ文化⁉︎